红与黑（名家名人译）

译者：罗新璋：中国著名法语翻译家、傅雷研究专家，被誉为"傅译传人"。1953年考入北京大学西语系法语专业，1957年毕业于北京大学西方语言文学系法语专业。在外文局《中国文学》杂志社从事中译法工作。在中国社会科学院外国文学研究所，任译审。曾担任台湾师范大学客座教授。 《红与黑》是法国现实主义作家司汤达的代表作，被誉为19世纪欧洲文学的里程碑之作。这部小说深刻揭示了法国波旁王朝复辟时期的社会现实与个人命运的激烈抗争。 小说以主人公于连·索雷尔的奋斗与毁灭为主线，通过其两段爱情与权力追逐的悲剧，展现了个人野心与阶级压迫的深刻冲突。于连出身木匠家庭，自幼聪慧却饱受欺凌，因精通拉丁文，他被市长德·雷纳尔聘请为家庭教师，踏入上流社会边缘。 于连与市长夫人德·雷纳尔产生禁忌之恋，这段关系始于报复心理，却在相处中滋生真情。恋情暴露后，于连被迫进入贝藏松神学院。在神学院经历虚伪与权谋的洗礼后，他凭借院长推荐成为巴黎侯爵德·拉莫尔的秘书，迅速赢得侯爵赏识。 于连利用自身魅力征服侯爵女儿玛蒂尔德，希望通过婚姻实现阶级跃升。玛蒂尔德高傲叛逆，将爱情视为对抗贵族平庸生活的冒险，两人关系充满激情与博弈。在于连即将获得贵族头衔与婚姻之际，市长夫人在教会胁迫下写下告密信，揭露其过去行为。 愤怒与绝望中，于连枪击市长夫人，导致自己被捕入狱。法庭上，他拒绝虚伪忏悔，坦然面对死刑，最终以生命为代价完成对社会的抗争。 小说深刻揭示了19世纪法国社会阶级固化的悲剧本质。于连试图通过知识、野心和"红"（军装，象征革命）与"黑"（道袍，象征教会）两条道路突破阶层壁垒，却因出身被贵族社会彻底排斥。两段爱情关系混杂着征服欲与真情，展现了人性在时代洪流中的复杂挣扎。 司汤达以细腻的心理刻画著称，深入展现了于连在野心与良知、自尊与自卑间的剧烈挣扎，开创了后世"意识流小说"的先河，使《红与黑》成为世界文学宝库中的不朽经典。