飘（全集）中英文对照

本书特点: 1、中英文版本，既可以读原著，也可以读名家译本。 2、傅东华翻译的《飘》是中国翻译史上“归化翻译”的巅峰之作，这个译本最大的价值在于它极大地降低了阅读门槛，提供了无与伦比的流畅体验。 3、为了让中国读者无障碍地进入美国南方的故事世界，大胆采用了“中国化”的策略。他将复杂的外国人名简化为朗朗上口的三个字，如将主角Scarlett O'Hara译为“郝思嘉”这种处理方式不仅易于记忆，更赋予了人物一种中国读者熟悉的亲切感。 4、他将原著中大量的美国南方方言、俚语转化为地道的中国成语和口语，甚至融入了些许吴语方言的韵味。 5、傅东华：中国现代著名的翻译家、语言学家和教育家。他早年毕业于南洋公学，曾留学美国，回国后历任复旦大学、暨南大学等名校教授。 内容简介： 《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔一生唯一的长篇小说，曾获普利策文学奖，改编电影《乱世佳人》更是影史经典。小说以19世纪60年代美国南北战争及战后重建为背景，以佐治亚州的塔拉庄园和亚特兰大城为舞台，描绘了一幅旧南方社会在战火中崩塌与重组的宏大画卷。 故事围绕庄园主女儿斯嘉丽·奥哈拉（郝思嘉）展开。战前，她是一个任性、虚荣但充满魅力的南方淑女，痴迷于对邻居阿希礼的单相思。战争的爆发粉碎了她的梦幻生活，家园被毁，亲人离世。为了保住塔拉庄园，斯嘉丽展现出了惊人的生命力和坚韧，她抛开贵族小姐的矜持，甚至不惜抢夺妹妹的未婚夫，通过经营木材厂在乱世中积累了财富。 小说的另一条主线是她与瑞德·巴特勒（白瑞德）之间充满张力的爱情。瑞德看透了斯嘉丽的自私与虚伪，却又深爱着她的真实与勇敢；而斯嘉丽直到最后才意识到，自己一直追逐的阿希礼只是幻影，真正爱她、懂她的人是瑞德。然而，当她幡然醒悟时，瑞德已心灰意冷地离去。 《飘》不仅是一部爱情悲剧，更是一部女性奋斗史。斯嘉丽那句“毕竟，明天又是新的一天”，成为了无数人在逆境中重拾希望的座右铭。