飞鸟集(中英对照版)
《飞鸟集》(Stray Birds),中国人最喜欢的泰戈尔诗集,共有325首小诗,以极其平常的花花草草、山山水水、阳光白云、风雨
《砌石与寒山诗(巴别塔口袋诗)》([美]加里·斯奈德) 诗人翻译家柳向阳译美国生态隐逸诗人加里・斯奈德的诗集,这也是加里・斯奈德的第一部诗集,其中 "砌石" 部分是诗人自己的创作,既有在美国写的诗,也有在日本学禅时期写的诗;"寒山诗" 部分收录的是斯奈德英译中国唐代诗僧寒山的诗作,这二十四首译诗在美国风行一时,引发了席卷欧美的 "寒山热"。这部诗集历经半个多世纪,至今仍受到诗歌读者的喜爱,特别是中国读者,读来有一种亲切感。在 "寒山诗" 部分,除了将这二十四首诗返译回现代汉语,还附上了寒山诗的原文,以供读者对照阅读。
诗人翻译家柳向阳译美国生态隐逸诗人加里・斯奈德的诗集,这也是加里・斯奈德的第一部诗集,其中 "砌石" 部分是诗人自己的创作,既有在美国写的诗,也有在日本学禅时期写的诗;"寒山诗" 部分收录的是斯奈德英译中国唐代诗僧寒山的诗作,这二十四首译诗在美国风行一时,引发了席卷欧美的 "寒山热"。这部诗集历经半个多世纪,至今仍受到诗歌读者的喜爱,特别是中国读者,读来有一种亲切感。在 "寒山诗" 部分,除了将这二十四首诗返译回现代汉语,还附上了寒山诗的原文,以供读者对照阅读。
暂无书评,登录后可写下第一条阅读感受。